Une hache plantée dans une souche de bois, tirée du calendrier FIP 2006

Supporto al territorio · Dal nostro archivio

FIP et l’Orlandina : vent’anni ensemble

Almeno dal 2006 FIP Porte è accanto all’Orlandina Basket, la squadra della nostra città. Lo raccontano due calendari fatti insieme ai giocatori: nel primo li abbiamo portati in fabbrica, nel secondo nella vita di tutti i giorni.

  1. 2006Les champions à l’usineLe calendrier avec l’UPEA Orlandina, en Serie A
  2. 2008Basketball LifestyleLa saison des premiers playoffs de Serie A
  3. Aujourd’huiToujours ensembleCapo d’Orlando, la stessa città, la stessa squadra

Calendrier 2006

Les champions à l’usine

Pour le calendrier 2006, les joueurs de l’UPEA Orlandina, alors en Serie A, ont quitté le parquet pour notre atelier.

Hanno piallato telai, segato tronchi, verniciato pannelli e montato maniglie: le stesse lavorazioni che facciamo ogni giorno a Capo d’Orlando.

Deux joueurs de l’Orlandina à l’établi en train d’assembler une huisserie
L’huisserie. Deux joueurs à l’établi d’assemblage.
Deux joueurs scient un tronc avec une scie passe-partout
Le bois. À la scie passe-partout, entre les piles du magasin.
Deux joueurs peignent au pistolet un panneau de porte
La finition. En cabine de peinture.
Deux joueurs montent la poignée et calfeutrent l’huisserie d’une porte en bois
La pose. Le montage de la poignée et le calfeutrage de l’huisserie.
Des portes emballées chargées au chariot élévateur sur un camion, extrait du calendrier FIP 2006
L’expédition. Des portes emballées, prêtes à partir.
Chi gioca in Serie A sa che i risultati si costruiscono in allenamento. Una porta, in fabbrica. È lo stesso mestiere.

FIP Porte · Capo d’Orlando

Calendrier 2008

Basketball Lifestyle

Deux ans plus tard, nous avons emmené l’équipe hors de la salle : dans la rue à bord d’une 500, chez le barbier, au supermarché, au bureau.

Ogni scena a colori e poi in bianco e nero, con gli autografi dei giocatori. Era la stagione in cui l’Orlandina arrivò per la prima volta ai playoff di Serie A.

Des joueurs dans une Fiat 500 poursuivis par un agent de police municipale
En 500.
Un joueur chez le barbier
Chez le barbier.
Un joueur dans un studio de télévision
À la télé.
Trois joueurs jouent avec des fruits dans un supermarché
Au supermarché.
Deux joueurs au bureau
Au bureau.
Un joueur et une jeune femme au lit, scène humoristique du calendrier
Bonjour.

Survolez (ou touchez) une photo pour la voir en noir et blanc, avec les autographes.

L’équipe de l’Orlandina 2007-08 en tenue blanche, avec les autographes des joueurs

L’ultima pagina

L’équipe, dédicacée

Le calendrier se terminait par la photo de groupe et les signatures de tous les joueurs.

Aiutaci a completare l’album

Vous reconnaissez un joueur ?

Vous faisiez partie de l’équipe, vous étiez dans les tribunes ou vous les avez vus jouer ? Écrivez-nous qui vous reconnaissez sur ces photos : nous ajouterons les noms, avec un remerciement à ceux qui nous ont aidés.

Écrivez à info@fipporte.com

Aujourd’hui

Comment nous soutenons notre territoire

L’Orlandina, la Fondazione Veronesi e le iniziative che portiamo avanti oggi a Capo d’Orlando.

Supporto al territorio →

Calendrier 2006. Agenzia Feelingroup · grafica Francesca Fulci · fotografie Antonio Cilona · assistente Michele Bonomo · in collaborazione con UPEA Orlandina Basket, Antenna del Mediterraneo e Diego Pastori.
Calendrier 2008. «Basketball Lifestyle 2008».